‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"ليا"؟
‫"ليا".
‫ماذا تفعلين؟
‫"ليا"؟
‫"ليا"، انظري إليّ يا حبيبتي.
‫ما الأمر؟ تحدثي إليّ.
‫لا توجد لديها إصابات واضحة،
‫لكنها في حالة صدمة.
‫والطفل، كيف حاله؟
‫قلبه ينبض، لكن يجب فحصه بتخطيط الصدى.
‫ما الذي حدث لها؟
‫لا أعرف.
‫تعالي، يجب أن نتحدث.
‫رأيته...
‫كان يمشي وكأنه حيوان...
‫وكان يصدر صوتاً فظيعاً...
‫ولديه قرون...
‫ما هذا، بحق الجحيم؟
‫اشرحي لي هذا، من فضلك.
‫حاولت التحدث إليك عدة مرات.
‫أنا متأكدة من أنه نفس الرجل الذي ‫هاجمني وهاجم "نونورس" في المزار.
‫من هو؟
‫ماذا يريد؟ ماذا يعني بهذا؟
‫لم وضع هذا الشيء في منزلي؟
‫لا أدري.
‫لكنها ليست إلا البداية.
‫"مقهى (إلدورادو)"
‫ما هذه النظرة العابسة؟
‫نحتفل اليوم بـ"سامونيوس".
‫أتعلمين؟ أنا أكره عيد الميلاد،
‫فناهيك عن الاحتفالات الوثنية المنسية...
‫بالإضافة إلى أن عيدكم للموتى...
‫يبدو معقداً هذه السنة، أليس كذلك؟
‫اشرب، سيبهجك ذلك.
‫سأشتاق لهذا... السائل الذي لا يطاق.
‫هل تقصد أنك ستغادر؟
‫"جيرالد ستاينر" محاصر.
‫حالما يحدد ابنه مكان المواد السامة
‫لن يفلت من قبضة القضاة. وأنا...
‫سأتمكن أخيراً من العودة إلى منزلي.
‫أتعتقد حقاً أن شهر عسلك مع العمدة ‫سيدوم طويلاً؟
‫من مصلحته أن يحرم والده ‫من قدرته على إلحاق الضرر بالآخرين.
‫بعد كل الوقت الذي قضيته هنا،
‫يبدو أنك لم تفهم بعد.
‫الأمور هنا لا تتغير بهذه الطريقة.
‫"(فيلفرانش)؟ أين تقع (فيلفرانش)؟"
‫لكن هذا لا يهم...
‫لقد تركت لك رسالة
‫بشأن اختفاء "سيلفان تيسيي" عام 1996.
‫"أجل!
‫أوجدتم أثر هذا الطفل؟"
‫لا.
‫ألم تخطر حينها ببالك احتمالات أخرى؟
‫"ماذا تقصد؟"
‫اختطاف، على سبيل المثال.
‫"بطبيعة الحال، خطر ذلك ببالي.
‫لم أعلم قط إن كانت هناك علاقة،
‫لكن تلقينا مكالمة بأسبوع قبل ذلك
‫بشأن متسكع بالقرب من دار الأيتام."
‫متسكع؟
‫"أجل، لقد أُجريت أبحاث في ذلك السياق، ‫لكن دون جدوى."
‫انتظر، هل أنت متأكد؟
‫لأن المتسكع غير مذكور في الملف.
‫"(هيرمان) لـ(لورين)."
‫نعم يا "هيرمان"، أنا في الاستماع.
‫"لدينا معلومات جديدة عن (سيلفان تيسيي).
‫لقد تحدث (نونورس) مع المحقق.
‫حينها، أخذ في الحسبان إمكانية الاختطاف."
‫لا بد أن هناك شيء مشترك بيني وبينه،
‫لم يخترنا عن طريق الصدفة.
‫"وبالنسبة لفقرة الأيل في منزل (ستاينر)، ‫ماذا لديك؟"
‫الفقرة عبارة عن تهديد.
‫"بالتحديد، تلقيت عدة مكالمات،
‫يجب أن تلقي نظرة في البلدة.
‫يحدث شيء ما."
‫نعم، أنا في طريقي.
‫أيتها النقيبة؟
‫تعالي وانظري.
‫انظري إلى ما وضعوا أمام منزلي.
‫ما هذا في رأيك؟ هذا غريب، أليس كذلك؟
‫انظري إلى هذا الشيء، إنه مريع!
‫لم أر شيئاً كهذا من قبل.
‫مرحباً.
‫مرحباً. لقد وجدت هذا الشيء ‫في منزلي هذا الصباح.
‫لقد حدث نفس الشيء للجميع.
‫هل أنت بخير؟
‫لقد أخبرتني "ليلى" أن الطفل بخير.
‫كنت خائفاً.
‫كنت خائفاً جداً.
‫لماذا كانت حقائبك في صندوق السيارة؟
‫أنا أكافح منذ 20 عاماً ‫لأكون بينك وبين "لورين".
‫أنا متعبة.
‫أتتذكر عندما أراد والدك ‫إرسالك إلى بلد آخر؟
‫رفضت ووضعك في مدرسة داخلية...
‫- لم يتغير شيئاً. ‫- كان ذلك قبل 20 عاماً.
‫لقد حاولت يا "برتران".
‫لا يوجد مكان لي.
‫أنت الوحيد الذي لا يرى ذلك.
‫لقد انتهت علاقتنا.
‫تلقينا حوالي 15 مكالمة ‫من أشخاص حدث لهم الشيء نفسه.
‫يعمل معظمهم في المحجرة ‫أو في مصانع المنطقة.
‫أظن أنه يجب الحفاظ على الهدوء ‫أيتها النقيبة.
‫لقد اختارهم يا "برتران".
‫"برتران"!
‫لقد تلقينا بالفعل حوالي 15 مكالمة، ‫والناس خائفون.
‫صحيح.
‫يتحدثون عن ذلك فقط... الوحش المقرّن!
‫لن نبقى هنا مكتوفي الأيدي،
‫لن أمشط البلدة لوحدي مع "هيرمان".
‫من السهل أن تتحول هذه المطاردة إلى كارثة.
‫أذكرك أن المقدم "سوتارد" يراقبك.
‫لكنك لست من هنا. لا يمكنك أن تفهم ذلك؟
‫لن يساعدنا أحد، ‫علينا أن نحل هذه المشكلة بأنفسنا.
‫"برتران"...
‫لا يستطيع أحد سواك فعل شيء.
‫إذا تمكنت من جمع ما يكفي من الناس،
‫فيمكننا البحث عنه في الغابة.
‫على أي حال، أنا أيضاً على القائمة، إذاً...
‫أنا موافق.
‫إنها محقة!
‫دون أسلحة نارية.
‫أنا من سيوقفه إن وجدنا مكانه.
‫أنت ترتكب خطأً كبيراً.
‫ما يهمني في الوقت الراهن
‫هو المحجرة.
‫أعتقد أن لدينا حالياً مشكال أهم بكثير ‫يا سيد "سيرياني".
‫أعلم أنك ذهبت إلى المحجرة أمس، ‫هل وجدت شيئاً؟
‫لا شيء.
‫لا وجود للبراميل التي تبحث عنها.
‫عفواً؟
‫لقد سمعت جيداً ما قلت لك للتو.
‫لا وجود أصلاً للبراميل التي تبحث عنها.
‫لذا ستتابع المحجرة نشاطها كما من قبل
‫لأنه لا يوجد أي سبب لتغيير ذلك.
‫سيدي العمدة،
‫ربما هذه فرصتك وقد تكون الأخيرة...
‫لتكريم ذكرى ابنتك.
‫لن تهدرها بترك
‫هذه البلدة وسكانها يتعفنون.
‫هل رأيت سكانها؟
‫لا يهمهم سوى المال...
‫سواء كان من "سنتورين" أو غيرها،
‫لا يهمهم ذلك، ‫كل ما يريدونه هو كسب المال.
‫لقد ماتت ابنتي، ‫وهم يفكرون فقط في كسب المال.
‫إذاً السكان...
‫سينالون ما يستحقونه.
‫حسناً.
‫أعتقد أننا سنستأنف رقصتنا من جديد.
‫ولا تفهمني خطأً...
‫ستكون هذه المرة رقصة الموت.
‫ماذا تريد؟
‫لقد أعلن "برتران" عن فسخ عقودنا ‫في كل مكان.
‫يجب أن نحزم أمتعتنا في غضون شهر.
‫أتريد أن أخبر الرجال؟
‫لا.
‫أريدك أن تخرس وألا تفعل شيئاً ‫إن لم أطلب منك ذلك.
‫هل ستقدم طعناً أو شيئاً من هذا القبيل؟
‫يحاول ابني اللعب بنفوذه الصغير.
‫لنرى إن كان قادراً على الاحتفاظ به.
‫- هل ستشارك في التمشيط؟ ‫- تلقيت فقرة.
‫هذه دعوة، أليس كذلك؟
‫هناك شيء آخر.
‫"دلفين غارنيي".
‫لقد عادت.
‫طلبت بالتحديد غرفة لغير المدخنين.
‫مرحباً يا "فرانك".
‫لا تبدو سعيداً برؤيتي.
‫ما زلت أشعر بالحكة من الطعنة في ظهري...
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا هنا لمساعدتك في الإيقاع بآل "ستاينر".
‫أعترف أنني أجد صعوبة ‫في تصديق هذا التغيير المفاجئ.
‫لكنها الحقيقة.
‫لم أعد أتحكم في أي شيء.
‫هل أنت مصابة؟
‫كان بانتظاري رجل في منزلي ليلة أمس...
‫تمكنت من الفرار، ‫لكن هذا يعني أن "ستاينر" وجدني.
‫لقد عدت خوفاً على حياتك.
‫هذا من شيمك.
‫لا! انتظر.
‫يمكنني إعطاؤك جميع مواقع المواد السامة،
‫والعقود التي أبرمها "ستاينر" مع "سنتوريون"
‫من أجل التخزين غير القانوني،
‫وأرقام هواتف من يدفع لهم الأموال.
‫كل ما تبحث عنه منذ البداية ‫لتعود أمام مسؤوليك كبطل.
‫سأعطيك كل ما تريده يا "فرانك".
‫أيمكنك إعطائي ذلك كتابياً؟
‫نعم...
‫لم أنم منذ يومين،
‫لا أعرف إلى أين أذهب وبمن يمكنني الوثوق.
‫يمكنك اعتقالي إن شئت.
‫لكن يجب أن أنام...
‫سنفعل هذا الليلة.
‫أتمنى أنك تعرف ما تفعله.
‫لقد أخبرتك أننا سنفجر الآلات فقط.
‫من الممكن أن يصاب أحد ما...
‫إن أرادت "سابين" أن تستعمل المتفجرات، ‫فلم لا تفعل ذلك بنفسها؟
‫أخفضي صوتك.
‫ولا تقولي ذلك.
‫لقد ضحت "سابين" أكثر منا بكثير.
‫كيف ذلك؟
‫لا تتحدث أبداً عن ذلك، لكنها...
‫فقدت طفلاً منذ مدة طويلة.
‫ماذا يفعل هنا؟
‫أهكذا تشكرني على إخراجك من قفصك؟
‫أنا من طلبت منه أن يأتي.
‫يمكنني مساعدكتم في الدخول إلى المحجرة.
‫إلا إذا كنت تظن حقاً ‫أنه بوسعك تدبر أمرك لوحدك.
‫مع الكاميرات... والحراس...
‫عليك حقاً أن تتوقف عن تغيير الجانب يوماً ما.
‫لا تقلق بشأني.
‫أنا لا أفعل هذا من أجلك ‫ولا من أجل حربك الصغيرة.
‫العظام التي تلقاها الناس،
‫أهو الفاعل؟
‫نعم.
‫هو الفاعل.
‫لا أريدك أن تغادري المنزل حتى الغد، ‫مفهوم؟
‫هل سيرافقك أشخاص آخرون؟
‫كل من سيقنعهم "برتران"، لا تقلقي.
‫وماذا لو بقينا في المنزل؟
‫وتركناهم يتدبرون أمرهم؟
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫ألست خائفة؟
‫نعم، أنا خائفة، لكن...
‫يجب أن أفعل ذلك، أتفهمين؟
‫أنا أحبك.
‫أنا أيضاً أحبك.
‫ستسيرون في مجموعات مكونة من شخصين
‫متباعدة بحوالي 10 أمتار.
‫ويجب أن تروا بعضكم البعض طوال الوقت.
‫لا نعرف ما إذا كان مسلحاً.
‫إذن نادونا إن رأيتم أو سمعتم شيئاً.
‫نريد القبض عليه حياً.
‫أيها السادة!
‫هناك من يقول في البلدة ‫أن ما نبحث عنه اليوم
‫هو مخلوق...
‫مخلوق خارق للطبيعة.
‫أنا أقول لكم أنه مجرد رجل.
‫رجل يستمتع بتخويفنا.
‫لكن اليوم، نحن من سنخيفه.
‫"بيلون".
‫هيا بنا.
‫مهلاً يا "برتران"...
‫تباً، قلنا دون أسلحة.
‫لسنا ذاهبين لصيد السمك يا "هيرمان".
‫ألن تفعلي شيئاً يا "لورين"؟
‫هذه أسوأ حثالة البلدة،
‫ماذا سنفعل لو خرج الوضع عن السيطرة؟
‫ليس لدينا خيار.
‫أنا أريد أجوبة فقط يا "هيرمان".
‫اللعنة، أنت تثيرين غضبي!
‫لا يمكنني حمايتك يا "دلفين".
‫أنت تناديني باسمي الأول، هذه بداية جيدة.
‫أنا لا أمزح.
‫أنت بالذات تعرفين ‫أن آخر شاهد وُضع تحت حمايتي قُتل.
‫رغم كل الكراهية
‫والاحتقار الذي أشعر به اتجاهك،
‫لا أتمنى أن ينتهي بك المطاف هكذا.
‫الكراهية والاحتقار؟
‫ماذا كنت تتوقعين؟
‫لقد ضاجعتني للحصول على معلومات.
‫لكن ماذا تعتقد؟
‫لم يكن هناك أي غش فيما حدث بيننا.
‫إلا إذا كان الحال كذلك بالنسبة لك.
‫هذا مستحيل.
‫هذه أنا أيها المدعي العام.
‫أنا أسمعك من وراء الباب.
‫هل أنت مريض؟
‫- لا، كل شيء على ما يرام. ‫- حقاً؟
‫أتعلم أن رجال "ستاينر"
‫يبحثون عن صديقتك منذ هذا الصباح في البلدة؟
‫أتعلم عمن أتحدث؟ المفتشة.
‫ونظراً لمظهر أولائك الرجال،
‫افترضت أنها ليست غبية ‫لتجرؤ على المجيء إلى هنا...
‫أجل، بالفعل...
‫وحتى إن أرادت أن تفعل ذلك،
‫لا أعتقد أن يخطر ببالها ‫إيقاف سيارتها الأجنبية خلف حانتي؟
‫لا...
‫هذا تصرف غير حكيم.
‫هذا ما في الأمر.
‫شكراً يا "سابين".
‫لم يعمل هذا الهوائي أبدًا،
‫لا أحد يأتي إلى هنا.
‫على الأقل، ستكونين في مأمن.
‫يجب أن أنتظر حتى نهاية التمشيط، ‫أخشى أن تقع خسائر.
‫سأعود.
‫في أسرع وقت ممكن.
‫لا أتوقف عن التفكير في الأمر ‫وبصراحة لا أستطيع أن أفهم.
‫كيف استطعت أن أجدك بالضبط ‫في المكان نفسه قبل 20 عاماً؟
‫هذا جنوني، أليس كذلك؟
‫أجل، لا... أنا أيضاً لا أعرف.
‫أتتذكرين ما حدث لك قبل أن أجدك حينذاك؟
‫لم تسألني عن ذلك؟
‫لأن هذه الأشياء تؤرقك.
‫ألا تدركي ذلك؟
‫كان عليّ أن أساعدك...
‫لم أر شيئاً.
‫كان ذلك قاسياً.
‫لأن أمي كانت مريضة
‫وفقد أبي صوابه بسبب ما حدث لي.
‫غادرت المستشفى ‫ولم يُسمح لي بالتحدث إلى أي شخص،
‫ولا سيما إليك.
‫وبعد ذلك... تركتني.
‫لكنني ذهبت لأنهم كذبوا علينا.
‫كذبوا علينا لإبعادنا عن بعضنا البعض.
‫انتظري.
‫اسمعي.
‫فعلت كل ما طُلب مني وكنت مطيعاً ‫طوال 20 عاماً.
‫لكن هذا انتهى الآن، أنا أعرف ما أريد.
‫أريد أن أكون معك.
‫أريد أن أعيش معك.
‫أريد أن نبدأ من جديد.
‫"برتران"!
‫- ماذا؟ ‫- أيمكنك أن تأتي؟
‫نحن بحاجة إليك.
‫لقد انتهى الأمر مع "ليا".
‫لا ينبغي أن تصل إلى أعماق الغابة ‫بسبب منظم ضربات قلبك،
‫هذا تصرف متهور يا أبي.
‫الغابة...
‫نحن نعرف بعضنا البعض جيداً.
‫منذ وقت طويل!
‫والآن كما ترى...
‫يجب أن أسوّي أمراً أكثر أهمية.
‫هل أتيت لمعاقبتي؟
‫سوف تضربني. نعم، أنا أتفهم ذلك.
‫أنا أستحق ذلك.
‫هيا.
‫لا...
‫لست هنا لضربك.
‫أتعتقد أنه من واجبي أن أحبك ‫لمجرد أنك ابني؟
‫عليك أن تستحق حب الأب!
‫عليك أن تكسبه كبقية الأشياء!
‫لكنك...
‫لم تتسم أبداً بالخصال المطلوبة.
‫أجل...
‫ومع ذلك، تعلمت منك بعض الأشياء.
‫"غاسبار"...
‫أعرف أنك غبي، لكن ليس لهذا الحد.
‫نعم.
‫أعتقد أنني سئمت من معاملتك لي ككلب.
‫كما يقولون، لست ماهراً في الموارد البشرية.
‫أتعتقدين أن الأمر سينتهي هكذا ‫أيتها العجوز اللعينة؟
‫أهذا كل ما يمكنك فعله؟
‫قلنا لكم لا تطلقوا النار!
‫توقف عن إطلاق النار! توقف!
‫لا نطلق النار!
‫أخرجوا الشعلات!
‫أرسلوا شخصاً بسيارة.
‫تحرك وقدم المساعدة!
‫اللعنة.
‫يوجد جريح هنا!
‫هل أنت بخير؟ ابق معي... هيا!
‫افعل شيئاً يا "غاسبار"، تحرك، اللعنة!
‫تحرك، اللعنة!
‫"برتران"!
‫ماذا تريد؟
‫"سيلفان"؟
‫لا أعرف ما كان ذلك.
‫أنا متأكد من أنني أصبته.
‫لا بد أن هذا اللعين يحتضر في ركن ما.
‫هل أنت فخورة بنفسك؟
‫عليك أن ترسلي الجميع إلى المذبحة.
‫ألم تكتفي بـ"نونورس" في الغيبوبة؟
‫أنا أتحدث إليك.
‫أرى عدة أشياء فظيعة في "فيلفرانش".
‫لكن أخطر مكان موجود حولك.
‫أرأيت ذلك الشيء؟
‫لدينا 6 قتلى، بما فيهم ‫الشخص الذي أصيب برصاصة طائشة.
‫لا أدري ماذا سنقول للعائلات.
‫على أي حال...
‫أنا المسؤولة عن هذه الكارثة.
‫لو لم يحدث هذا لكان "سامونيوس" أسوأ بكثير.
‫لقد اتصلت بالجهات العليا.
‫سأفعل كل ما بوسعي للتسترعلى بعض الأمور،
‫لكن ستكون هناك عواقب.
‫لم أتوقع أنك ستتعامل هكذا مع ما حدث.
‫أنا لا أحكم عليك.
‫وكما قلت لي، أنا لست من هنا.
‫لقد قطعت مشواراً طويلاً منذ وصولك.
‫في النهاية قد نجد لك شيئاً في "فيلفرانش".
‫ربما، نعم.
‫أنا آسف...
‫يجب أن أذهب.
‫اعتني بنفسك أيتها النقيبة.
‫إلى اللقاء.
‫"رأيته.
‫أمامي مباشرة."
‫هذا المخلوق في الغابة،
‫أنا متأكدة من أنه "سيلفان".
‫لا أستطيع أن أشرح السبب، أنا أشعر بذلك.
‫لكنني لا أعرف إن كان ‫لا يزال على قيد الحياة.
‫إن كنتما مقيدان معاً،
‫فلا يمكن أن يكون هو من اختطفك قبل 20 عاماً.
‫إذاً يوجد حتماً شخص آخر.
‫ولماذا اختطف كلانا؟
‫لا أعرف.
‫هذا غير منطقي.
‫"لورين"؟
‫أيمكن أن نتحدث؟
‫سأعود.
‫ما الذي يحدث؟
‫لقد وصلت نتائج اختبارات الحمض النووي.
‫بهذه السرعة؟
‫نعم، ساعدني حبيب سابق يعمل في المختبر.
‫وما هي النتيجة؟
‫تطابق تام بين رجل الغابة ‫الذي تبحثين عنه و"سيلفان تيسيي".
‫نحن نعرف على الأقل أنه ليس إلهً، ‫هذا تقدم حقيقي.
‫هناك شيء آخر...
‫يتطابق حمضه النووي بنسبة 50 بالمئة ‫مع شخص آخر.
‫من هو؟
‫أنت يا "لورين".
‫لا أعرف كيف حدث ذلك، لكن...
‫أنتما من نفس العائلة.
‫أتفهمين ما أقول لك؟
‫لا يمكننا تفجيرها عن بعد ‫بسبب التداخلات، مفهوم؟
‫إذن يجب أن نخرج بسرعة، اتفقنا؟
‫هيا.
‫الآن!
‫"كورا".
‫آنا آسف... على معاملتك بقساوة.
‫كل ما في الأمر هو أنه...
‫من الصعب عليّ فقدان الأشياء...
‫التي تهمني.
‫أتفهمين ما أقصده؟
‫إذاً...
‫توخي الحذر، مفهوم؟
‫هيا، أسرعوا.
‫ماذا تفعلون هنا أيها الأوغاد؟
‫هيا بنا، تحركي!
‫اخرج من هناك!
‫قلت لك اخرج من هناك!
‫"رودي"؟
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫أعتقد أنه آن الأوان لمغادرة هذا المكان.
‫"(سيرياني)؟
‫أنا النقيبة (فايس)."
‫لديّ مستجدات.
‫يجب أن نلتقي.
‫أين أنت الآن؟
‫لست بعيداً جداً.
‫"أمتأكد أنك بخير؟"
‫نعم...
‫أنا متعب فحسب...
‫يجب أن أتنفس قليلاً.
‫حقاً؟
‫عاود الاتصال بي عندما تستطيع.
‫ترجمة "فريد مزاري"